TELEGRAMMA DAL VATICANO

REVERENDISSIMA MADRE MARIA SAMUELA WERBINSKA

SUPERIORA GENERALE DELLE SUORE DI SANTA ELISABETTA

VIA NOMENTANA, 140

00162 ROMA         

                            

 

 

         In occasione del venticinquesimo Capitolo Generale di codesta Congregazione, sul tema “Signore accresci la nostra fede (Lc 17,5). La fede fondamento della vita e della missione delle Suore di Santa Elisabetta”, nel contesto del Giubileo straordinario della misericordia che tutte chiama all’esercizio delle opere di misericordia corporali e spirituali per divenire immagine viva della compassione e della tenerezza  di Cristo, il Santo Padre Papa Francesco rivolge il suo cordiale e beneaugurante pensiero ed invoca la luce e i doni dello Spirito Santo per un fruttuoso discernimento.

         Egli auspica che l’importante assise susciti rinnovati propositi di santità e di fedeltà agli ideali della vita consacrata, per una dedizione sempre più piena alla causa del Vangelo e alla Chiesa, privilegiando i poveri e scegliendo le periferie geografiche ed esistenziali del mondo, sempre fedeli al carisma delle fondatrici, che dal rapporto vitale con Gesù trassero la forza dell’amore per curare le sue membra sofferenti nei poveri e negli ammalati.

         Sua Santità incoraggia ad attingere alla sorgente inesauribile del Cuore del Salvatore quale sicuro alimento per la quotidiana missione e, mentre affida voti e propositi alla celeste protezione della Vergine Maria e di Santa Elisabetta, chiede di pregare a sostegno del Suo ministero petrino ed imparte di cuore a Lei e alle Consorelle Capitolari l’implorata benedizione  apostolica, estendendola volentieri all’intera Famiglia religiosa.

 

Cardinale Pietro Parolin

Segretario di Stato di Sua Santità

 

 

Città del Vaticano, 23/09/2016

 

TELEGRAM Z WATYKANU

 

Przewielebna Matka M. Samuela Werbińska

Przełożona Generalna Sióstr św. Elżbiety

via Nomentana, 140

00162 ROMA

 

 

 

         Z okazji XXV Kapituły Generalnej Zgromadzenia, której temat brzmi: "Panie przymnóż nam wiary! (Łk 17,5). Wiara - fundamentem życia i posłannictwa Sióstr św. Elżbiety”, a także w kontekście Nadzwyczajnego Jubileuszu Miłosierdzia, który zaprasza wszystkich do praktykowania duchowych i cielesnych uczynków miłosierdzia oraz stawania się żywym obrazem współczucia i czułości Chrystusa, Jego Świątobliwość Papież Franciszek przesyła Siostrom Kapitulantkom serdeczne życzenia i modli się o światło i dary Ducha Świętego dla owocnych obrad Kapituły.

         Ojciec św. ma nadzieję, że to ważne spotkanie odnowi zobowiązanie Sióstr do świętości i wierności ideałom życia konsekrowanego, do jeszcze większego poświęcenia się sprawom Ewangelii i Kościoła, dając pierwszeństwo posłudze ubogim, szczególnie na geograficznych i egzystencjalnych peryferiach świata w całkowitej wierności charyzmatowi Założycielek, które z żywej łączności z Jezusem czerpały siły, aby z miłością pielęgnować w ubogich i chorych cierpiące członki Chrystusa.

         Jego Świątobliwość, zachęca Siostry Kapitulantki do czerpania z przebogatego źródła Serca Zbawiciela, jako niezbędnego pokarmu dla codziennej misji. Zawierzając obrady i podejmowane decyzje Kapituły wstawiennictwu Najświętszej Maryi Panny i św. Elżbiety, prosi o modlitewne wsparcie dla swojej Piotrowej posługi. Jednocześnie z całego serca udziela Matce Generalnej oraz wszystkim Siostrom Kapitulantkom apostolskiego błogosławieństwa, ogarniając nim również całą Rodzinę zakonną.

 

                                                               Kardynał Pietro Parolin

                                                      Sekretarz Stanu Jego Świątobliwości

 

 

Watykan, 23 września 2016 r.

TELEGRAMM AUS DEM VATIKAN

 

 

EHRW. MUTTER MARIA SAMUELA WERBIŃSKA

GENERALOBERIN DER SCHWESTERN VON DER HL. ELISABETH

VIA NOMENTANA, 140

00162 ROMA

 

 

Aus Anlass des XXV. Generalkapitels der Kongregation zum Thema „Herr, stärke unseren Glauben! (Lk 17,5)  Der Glaube – das Fundament des Lebens und Wirkens der Schwestern von der hl. Elisabeth“, in Verbindung mit dem außerordentlichen Jubiläum der Barmherzigkeit, das alle zur Übung der leiblichen und geistigen Werke der Barmherzigkeit einlädt, um ein lebendiges Bild des Mitleids und der Zärtlichkeit Christi zu werden, sendet der Heilige Vater Papst Franziskus seine herzlichen Segenswünsche und erbittet das Licht und die Gaben des Heiligen Geistes für ein fruchtbares Unterscheidungsvermögen. Er hofft, dass diese wichtige Zusammenkunft ein erneutes Streben nach Heiligkeit und die Treue zu den Idealen des geweihten Lebens weckt, damit der Einsatz für das Evangelium und die Kirche immer stärker wird unter Bevorzugung der Armen und der geografischen und existentiellen Peripherien der Welt, immer in Treue zum Charisma der Gründerinnen, die aus der lebendigen Beziehung zu Jesus die Kraft der Liebe geschöpft haben, um in den Armen und Kranken seine wunden Glieder zu pflegen. Seine Heiligkeit ermutigt dazu, aus der unerschöpflichen Quelle des Herzens des Erlösers zu schöpfen, dieser sicheren Kraftquelle für die tägliche Mission.

Die Wahlen und Beschlüsse dem himmlischen Schutz der Jungfrau Maria und der hl. Elisabeth anvertrauend, bittet er um Gebetsunterstützung für seinen Petrusdienst und erteilt Ihnen und allen Kapitularinnen von Herzen den erbetenen Apostolischen Segen, den er gerne auf die ganze Ordensfamilie ausweitet.

 

     Kardinal Pietro Parolin

Staatssekretär Seiner Heiligkeit

 

 

Città del Vaticano, 23. September 2016

TELEGRAM FRA VATIKANET

 

Kjære Moder M. Samuela Werbińska
St. Elisabethsøstrenes Generalsuperior

via Nomentana, 140
00162 ROMA

I anledning av Kongregasjons XXV Generalkapittel, og også i sammenheng med Det Ekstraordinære Barmhjertighetens Jubelår, som inviterer alle til å praktisere de åndelige og legemlige barmhjertighets gjerninger, og oppmuntrer alle til å bli levende bilder på Kristi medfølelse og mildhet, sender Hans Hellighet Pave Frans hjertelige hilsener til Kapitularene. Paven ber om Den Hellige Ånds lys og nådegaver for kapittelets rådslagning. Kapittelets tema er: "Herre, gi oss større tro (jfr. Luk 17,5). Tro – fundamentet for elisabethsøstrenes liv og sendelse”

Vår Hl. Far håper at dette viktige møte fornyer søstrenes engasjement for hellighet og trofasthet overfor det konsekrerte livs idealer. Han ønsker at Kapittelet oppmuntrer søstrene til enda større hengivenhet for Evangeliet og for Kirken. Når søstrene gir forrang til tjenester for de fattige, særlig dem som befinner seg i verdens geografiske og eksistensielle periferier, fullfører de grunnleggernes karisma. De, som har øst fra deres levende forbindelse med Jesus. Derfor kunne de pleie, med kjærlighet, Kristi lidende lemmer i fattige og syke.

Hans Hellighet oppmuntrer Kapitularene til å øse fra Frelsers Hjertes uutgrunnelige kilde. Den er den nødvendig føde for den daglige misjon. Ved å overlate søstrenes rådslagning og Kapittelets beslutninger til Den Hellige Jomfru Maria og hl. Elisabeth, ber han om åndelig støtte for sin Peters tjeneste. Samtidig, av hele sitt hjerte, lyser han apostolisk velsignelse over Generalmoder og alle Kapitularene, idet han omfavner også hele ordens Familie.

Kardinal Pietro Parolin

Hans Hellighets Embetes Sekretær

Vatikanet, 23 september 2016